1
00:00:15,000 --> 00:00:16,000
Du tittar nu...

2
00:00:16,400 --> 00:00:22,600
<i>Operation 'Y'
och andra äventyr av Shurik</i>

3
00:00:23,600 --> 00:00:27,600
<i>Auktoriserad för barn till 16 år</i>

4
00:02:38,200 --> 00:02:42,000
- Sätt dig ner, dotter.
- Det är ingenting, ingenting, tack, snälla sätt dig.

5
00:02:43,200 --> 00:02:49,200
- Medborgare, befri denna plats, res dig upp!
- Om jag reser mig så lägger du dig på mig.

6
00:02:53,000 --> 00:02:57,600
Medborgare, dessa platser är speciellt för
barn och invalider.

7
00:02:58,400 --> 00:03:03,400
- Och vad är hon, ett barn eller en invalid?
– Hon kvalificerar sig för att bli mamma.

8
00:03:03,800 --> 00:03:08,600
– Och jag kvalificerar mig för att bli pappa!
– Men, det är nonsens!

9
00:03:11,400 --> 00:03:16,600
- Det finns exakt en invalid.
- Alltså en invalid. - Vad ska du säga nu?

10
00:03:19,600 --> 00:03:24,200
- Lagen det är lagen!
- Sätt dig ner.

11
00:03:24,600 --> 00:03:29,000
Ah, din huligan!
Nu kommer du att bli riktigt blind.

12
00:03:38,400 --> 00:03:40,600
– Kommer du att vittna om detta?
– Vi ska vittna! Vi kommer att vittna.

13
00:03:43,600 --> 00:03:46,000
Så... det betyder att du Poterpevshii...

14
00:03:47,800 --> 00:03:50,400
- Jobbar du i husbyggen?
- Jag jobbade.

15
00:03:50,800 --> 00:03:54,400
- Vad betyder "jag jobbade"?
– Jag studerar nu i
Yrkeshögskolan.

16
00:03:56,600 --> 00:03:58,600
Du är student!

17
00:04:02,400 --> 00:04:04,600
15 dagars arrestering!

18
00:04:37,000 --> 00:04:43,200
Okej, medborgare alkoholister, parasiter,
huliganer,

19
00:04:43,800 --> 00:04:46,600
Vem vill jobba idag?

20
00:04:49,000 --> 00:04:53,000
Nu efterfrågas:
- Sandgrop -2 personer.

21
00:04:55,400 --> 00:04:57,400
- Stenkarriär - 2 personer.

22
00:04:57,800 --> 00:05:02,200
- Tillkännage hela listan, tack.
- Sandgrop - 2 personer.

23
00:05:03,400 --> 00:05:05,600
Städning av gator - 3 personer.

24
00:05:06,800 --> 00:05:08,800
Köttkombinationen...

25
00:05:09,400 --> 00:05:12,800
...De har vid det här laget inte skickat några förfrågningar.

26
00:05:14,800 --> 00:05:18,600
Det finns önskemål om konstruktion av
bostadshus, cementfabrik...

27
00:05:19,000 --> 00:05:22,800
Och på Alcohol Factory nej?

28
00:06:03,200 --> 00:06:04,600
Behaga.

29
00:06:09,200 --> 00:06:10,800
Med försiktighet.

30
00:06:11,400 --> 00:06:14,400
Först och främst vill jag göra dig bekant
med vårt fantastiska team,

31
00:06:15,200 --> 00:06:17,200
Där du tillfälligt spenderar
din mening.

32
00:06:17,400 --> 00:06:18,600
Hur många har de dömt honom kamrat?

33
00:06:18,701 --> 00:06:22,800
- När du är klar, 15!
- Aha! Ett och ett halvt decennium.

34
00:06:24,200 --> 00:06:26,600
Var inte sen med vår middag!

35
00:06:27,400 --> 00:06:31,800
Jag är säker på att detta ett och ett halvt decennium
kommer att passera i ett vänligt klimat och

36
00:06:32,200 --> 00:06:35,000
Fullständig förståelse.
- Ja.

37
00:06:37,600 --> 00:06:41,400
Kork. Det är en gåva från Afrika.
Ja! Snälla den här vägen.

38
00:06:45,000 --> 00:06:48,800
Genom fantasins kraft representera dig själv
vilket block kommer att byggas här.

39
00:06:49,400 --> 00:06:53,000
Endast i denna kommer att installeras
740 gasspisar,

40
00:06:53,600 --> 00:06:58,800
Nämligen i 740 gånger fler, än var i
hela staden till 1913 år. Behaga!

41
00:07:06,000 --> 00:07:11,400
Romantik. Och om att ta för
varje våning all mängd verk,
representerar vårt arbete.

42
00:07:11,800 --> 00:07:15,600
För 1 fjärdedel, och om du sätter dessa golv
en på en annan ska vi ta emot en byggnad,

43
00:07:15,800 --> 00:07:19,800
Det kommer att vara 2 gånger högre än i världen
kända Eifeltornet,

44
00:07:20,400 --> 00:07:26,400
Eller mycket högre över, än den distingerade
"Notre Dame de Paris".

45
00:07:27,000 --> 00:07:30,600
Detta betyder - katedralen i Paris,
'Guds moder'. - Vadå, vilken mamma?

46
00:07:31,200 --> 00:07:35,200
Paris. 'Guds moder'.

47
00:07:35,600 --> 00:07:37,400
frågar jag.

48
00:07:42,600 --> 00:07:47,400
Vår byggarbetsplats byggde en sådan mängd
nettorumsarea som är lika med en sådan

49
00:07:48,400 --> 00:07:54,400
City, som Chita, 10 gånger som
Khvalynsk eller 32 gånger som Kryzhopolyam.

50
00:07:55,400 --> 00:07:57,000
Anden fångar i en tanke att...

51
00:08:02,000 --> 00:08:05,400
... än i Amerika. Alltså
och du kommer att kunna ta med genomförbart

52
00:08:05,600 --> 00:08:09,600
Kvalster i förlossningen till efterbehandlingen av vår
monteringsledning.

53
00:08:11,800 --> 00:08:15,400
- Vad-vilken ledning?
- Monteringsledning. – Jag är redo!

54
00:08:19,000 --> 00:08:20,800
Shurik!

55
00:08:22,400 --> 00:08:26,400
- Ja, Pal Stepanych?
- Okej, Sanya, här är din partner.

56
00:08:28,800 --> 00:08:31,200
Till sist, Pal Stepanych, tack!

57
00:08:35,800 --> 00:08:42,000
- Okej, nu ska vi jobba.
- Vi ska göra vårt bästa.

58
00:09:18,600 --> 00:09:22,200
Okej, jag förstår, du kommer att göra ditt bästa.
Stå upp, Shurik.

59
00:09:25,400 --> 00:09:30,200
Jag önskar dig framgång i förlossningen och mycket
lycka i det personliga livet.

60
00:09:32,200 --> 00:09:34,400
Jag tackar för din uppmärksamhet.

61
00:09:43,400 --> 00:09:47,200
Lyssna, hade du olyckor
till konstruktion här?

62
00:09:47,600 --> 00:09:51,400
– Nej, hittills var det ingen.
- Kommer att... snart...

63
00:11:06,800 --> 00:11:11,600
...förlåt honom Gud!

64
00:11:20,600 --> 00:11:24,400
...förlåt honom Gud!

65
00:11:27,200 --> 00:11:29,200
- Vad där?
- Tss!

66
00:11:33,800 --> 00:11:37,400
Lyssna, var försvinner du?
Jag sökte efter er alla
byggnaden. Arbetskostnader.

67
00:11:38,000 --> 00:11:42,800
Arbete kostar och löptiden går. glöm inte,
du har din bokföring i rubel,
och min - i arresteringsdagar.

68
00:13:33,400 --> 00:13:37,600
- Nåväl, Shurik, hur mår din partner?
- Han är omutbildad. – Det är utmärkt.

69
00:13:39,800 --> 00:13:44,600
Men varför viska? - Han sover.
- Sover?!

70
00:13:56,400 --> 00:14:01,800
På den tiden, där vårt rymdskepp
resa in i universums vidder...

71
00:14:29,000 --> 00:14:32,800
...Och inte utan anledning alla kontinenter
applådera till våra arbetare
"Bolshoy"-balett...

72
00:14:42,000 --> 00:14:45,400
...Populär visdom - tålamod och jobbet lär sig
Alla kommer att mala - En!

73
00:14:46,400 --> 00:14:50,400
Avslutad sak - gå säkert - Två!

74
00:14:51,000 --> 00:14:53,400
Jobba det är inte en varg - i skogen inte...
Nej, detta rekommenderas inte...

75
00:15:15,200 --> 00:15:17,000
Jag har nog!

76
00:15:59,800 --> 00:16:02,600
- Och kompotten?
- Kompott!

77
00:16:14,800 --> 00:16:18,800
- Händer... - Vad? - Tvättad?
- A... Ja, ja, ja.

78
00:16:49,600 --> 00:16:53,200
Så... Nu, till sandgropen!

79
00:17:00,400 --> 00:17:04,600
- Okej, låt oss äta...
- God aptit.

80
00:17:30,400 --> 00:17:32,000
Vad är det?

81
00:17:32,600 --> 00:17:37,000
Jag säger: Vem jobbar inte - som äter.
Studera det student!

82
00:18:18,600 --> 00:18:24,200
Enligt min åsikt, student,
nu behöver folket mjukare metoder...

83
00:18:24,201 --> 00:18:29,800
och till
se tydligare på frågor...

84
00:18:34,800 --> 00:18:37,800
Vad tror du, varför gav de mig 15 dagar?

85
00:18:41,000 --> 00:18:44,600
För att de gav mig 15 dagar.
Och för vad?

86
00:18:45,600 --> 00:18:50,600
Så att du utbildar
jag... Och att jag får en högre moralisk statur.

87
00:18:55,400 --> 00:19:03,200
Okej, lär mig hur rymden
fartyg seglar... "Bolshoy"-teatern...

88
00:19:04,800 --> 00:19:07,200
Och jag ska sova.

89
00:19:29,800 --> 00:19:33,800
Korrekt... Och jaga dessa flugor.

90
00:19:43,600 --> 00:19:48,400
- Gjorde du det?! - En fluga.
- Bra jobbat!

91
00:22:10,400 --> 00:22:12,600
Och återigen, vad är det till för?

92
00:22:15,400 --> 00:22:20,600
Detta är endast en förskottsbetalning. Okej nu!
Okej, student, gör dig redo.

93
00:22:22,000 --> 00:22:25,200
Snart ska du sätta på en trä
Mackintosh och i ditt hus kommer att spela

94
00:22:25,600 --> 00:22:29,400
Musik... Men du kommer inte att höra den.

95
00:22:30,200 --> 00:22:32,000
Vatten!

96
00:22:44,600 --> 00:22:46,800
Tack.

97
00:25:18,400 --> 00:25:21,400
Stå upp, jag ska döda dig... Student!

98
00:27:53,200 --> 00:27:56,400
Det här är ren huliganism!
Du får 15 dagar!

99
00:27:58,200 --> 00:28:00,800
Tänk, jag ska klaga!

100
00:28:03,800 --> 00:28:08,000
- Släpper du mig fri? Nej.
- Och det är för?

101
00:28:10,000 --> 00:28:15,000
För ditt pedagogiska arbete.

102
00:28:21,400 --> 00:28:26,600
- Shurik. Är du medlem i "Komsomol"?
- Ja. – Det här är inte vår metod.

103
00:28:27,800 --> 00:28:29,700
Var är humanismen? Var
är person till person beröring?

104
00:28:29,701 --> 00:28:31,600
Förstå, Shurik, vid den tiden, när

105
00:28:32,000 --> 00:28:35,200
Rymdskepp, som ni vet,
segel... - Hur kan jag ringa dig?

106
00:28:35,800 --> 00:28:39,600
- Fedya... och du är Shurik...
- Är du gift?
– Ja, min fru är Liubushka.

107
00:28:40,400 --> 00:28:44,600
Och två barn - Lenochka och Aleshka.
- Betyder att familjen finns. - Det är det.

108
00:28:45,000 --> 00:28:47,600
- Och hur gammal är du?
- 41.

109
00:28:49,000 --> 00:28:54,400
Kan du inte förlåta mig, Shurik?

110
00:28:55,000 --> 00:29:03,000
Jag kommer inte längre att göra det.
- Nej, det är nödvändigt, Fedya...
Det är nödvändigt!

111
00:29:04,400 --> 00:29:06,000
Mamma.

112
00:29:07,000 --> 00:29:08,400
Mamma.

113
00:29:08,800 --> 00:29:10,400
Mamma.

114
00:29:11,400 --> 00:29:16,600
Okej, medborgare alkoholister, huliganer,
parasiter.

115
00:29:17,000 --> 00:29:19,800
Vem vill jobba? - Jag!
- Vänta.

116
00:29:21,000 --> 00:29:25,800
Nu förfrågningar: Sandgrop -
2 personer. - Jag! – Ja, vänta du!

117
00:29:28,200 --> 00:29:31,000
Meddela hela listan, tack.

118
00:29:31,200 --> 00:29:35,200
Betyder så - Cementfabrik... - Jag!

119
00:29:37,400 --> 00:29:40,800
- Kollastning... - Jag!
Städning av stall... - Jag!

120
00:29:41,200 --> 00:29:43,400
Det är dessutom... - Jag!
- Men vänta lite, medborgare.

121
00:29:45,200 --> 00:29:49,200
Din personliga beställning för alla
15 dagar är redan avklarade. Ta det!

122
00:30:18,360 --> 00:30:21,600
Hallucination

123
00:30:32,000 --> 00:30:33,600
Tystnad! Examination

124
00:30:49,600 --> 00:30:55,600
- Tog det? – Ja jag tog det!
- Hur mycket? Okej? - 5!

125
00:30:57,200 --> 00:30:59,200
Ge mig abstraktet... Jag måste röda det.

126
00:30:59,201 --> 00:31:01,200
Nej, jag gav den till
killar, så de får inte läsa.

127
00:31:15,800 --> 00:31:17,400
Kan välta!

128
00:31:38,400 --> 00:31:41,200
Biljett nummer 7, första fråga...

129
00:31:46,000 --> 00:31:51,200
Principen för en sykrofasotrons arbete.
Kostya, hur hör du mig? Hur högt?

130
00:31:52,800 --> 00:31:55,400
Hur hör du mig? Reception.

131
00:31:56,000 --> 00:32:00,000
Förstått, förstått. Jag hör dig normalt,

132
00:32:01,200 --> 00:32:04,600
Jag svarar på den första frågan på den sjunde biljetten.

133
00:32:04,601 --> 00:32:08,000
På grundval av arbetet med en synkrofasotron

134
00:32:09,200 --> 00:32:16,800
Det är sätta principen om acceleration av
kärnpartiklar genom ett magnetfält.

135
00:32:17,800 --> 00:32:21,800
...Vid en åker. Vi går längre.

136
00:32:26,400 --> 00:32:31,800
- Okej! Har du abstraktet?
– Det finns inga abstrakt, hindra inte.

137
00:32:32,200 --> 00:32:34,600
- Och vad lyssnar du på?
- Van Kliborn. Gå!

138
00:33:28,000 --> 00:33:31,000
- Hej! - Hej!
- Har du det? - Vad?

139
00:33:31,800 --> 00:33:35,200
Du vet, vad jag har bett dig förut!

140
00:33:39,400 --> 00:33:43,400
- Var uppmärksam, medborgare.
- Distrahera inte. - Förlåt, snälla.

141
00:34:01,400 --> 00:34:05,400
- Följer Sadovaya!
- Vårt, låt oss gå!

142
00:34:12,400 --> 00:34:16,000
Ta.

143
00:34:17,400 --> 00:34:20,200
Till vem?

144
00:36:00,800 --> 00:36:05,000
Hälsning, moster Zoya. Ge mig, snälla,
nyckeln.

145
00:36:07,400 --> 00:36:10,800
- Du har en undersökning idag!
- Det är fortfarande 3 hela timmar kvar.

146
00:36:11,400 --> 00:36:14,800
While ska jobba med min flickvän.

147
00:36:27,200 --> 00:36:29,800
- Senap!
- Ja!

148
00:38:13,600 --> 00:38:16,200
Gör det inte! Inte välta.

149
00:38:30,000 --> 00:38:32,800
Ira, knäpp upp.

150
00:38:44,800 --> 00:38:48,400
Det är varmt! Klä av.

151
00:39:51,400 --> 00:39:53,400
Vi måste gå.

152
00:40:03,800 --> 00:40:07,600
- Okej, hur mycket?
- 4!

153
00:40:13,400 --> 00:40:17,600
- Hör du det?
– Det är tyst. – Det är klart.

154
00:40:28,800 --> 00:40:31,400
Ta en biljett!

155
00:40:39,800 --> 00:40:44,800
- Professor, är det möjligt en annan?
- Snälla.

156
00:40:58,800 --> 00:41:01,600
- Är det fortfarande möjligt en annan?
- Ta!

157
00:41:04,400 --> 00:41:08,600
– Samma!
- Vad betyder "detsamma"?

158
00:41:09,600 --> 00:41:13,800
- Åh, förlåter du mig, professor.
– Inte mer, den här gången kommer du att förlåta.

159
00:41:16,400 --> 00:41:20,600
– Kommer nästa gång.
- Jag förstår.

160
00:41:23,800 --> 00:41:29,600
En skönhets hjärta lutar
att förändra och förändra...
Gång, två, tre ger jag ett test.

161
00:41:31,600 --> 00:41:35,400
Kostya, hur hör du mig?
Tre, två, en, mottagning!

162
00:41:37,200 --> 00:41:39,800
- Hur gör du, professor.
- Hur gör du.

163
00:41:41,600 --> 00:41:45,000
- Vad är det med dig?
– Mitt öra gör ont.

164
00:41:45,800 --> 00:41:49,600
- Och det här kommer inte att störa dig?
- Nej, professor, oroa dig inte.

165
00:41:50,800 --> 00:41:54,400
Tvärtom, det hjälper. Inget buller kan
distrahera från undersökningen.

166
00:41:56,200 --> 00:42:00,600
Och detta i samband med vad?
Det betyder att du har idag
något slags firande?

167
00:42:02,600 --> 00:42:07,400
Examina... för mig...
är alltid firande, professor.

168
00:42:09,800 --> 00:42:13,800
Det är förtjänstfullt.

169
00:42:15,200 --> 00:42:18,400
Det är, snälla... biljetten!

170
00:42:22,200 --> 00:42:25,400
Biljett nummer 9. Reception!

171
00:42:26,000 --> 00:42:30,800
- Vad sa du? - Vad?
- Vilken mottagning?

172
00:42:31,200 --> 00:42:34,600
Jag har inte sagt "mottagning", men jag sa
Biljett 9, och få det som en uppgift.

173
00:42:38,600 --> 00:42:43,200
- Klart. Gå förbered dig.
– Det är ganska bra.

174
00:42:51,600 --> 00:42:55,800
Hej, var är du? Hur hör du mig?
Kardborre har inte gissat?

175
00:42:56,600 --> 00:43:01,000
Jag dikterar att svara på första frågan
av 9:e biljetten. Betyder så...

176
00:43:09,000 --> 00:43:12,400
- Vad är det med dig?
– Det skjuter i mitt öra!

177
00:43:22,600 --> 00:43:31,800
Betyder så. För din uppfinning - 5, och som till
ämnet - ingenting.

178
00:43:38,400 --> 00:43:42,400
Professor, naturligtvis, jag har fuskat,
men utrustningen i den...

179
00:43:43,000 --> 00:43:47,000
Hur hör du mig? Hur hör du mig?

180
00:43:48,000 --> 00:43:51,200
- Ja, jag hör dig.
- Stort tack!

181
00:44:22,800 --> 00:44:27,400
- Hur mycket?
- 5...

182
00:44:37,200 --> 00:44:42,400
- Vem är hon? - Var?
- Där... hon flyter

183
00:44:47,800 --> 00:44:51,200
A, hon är Lidka från parallellklassen!

184
00:44:52,200 --> 00:44:57,800
Lida...
Den underbara tjejen...

185
00:45:01,400 --> 00:45:05,400
Varför såg jag henne inte tidigare?
- Vill du att jag ska bli bekant?

186
00:45:06,200 --> 00:45:08,600
– Nej... nej!
- Ja, det gör du! Lida!

187
00:45:10,200 --> 00:45:12,800
Är det möjligt för dig en minut?

188
00:45:27,800 --> 00:45:31,800
- Tog det? - Tog! - Hur mycket? - 5!
– Jag gratulerar! - Tack!

189
00:45:32,800 --> 00:45:37,400
- Bekanta dig!
- Lida! - Petya! E-e-e, Sasha!

190
00:45:40,800 --> 00:45:42,800
Lida!

191
00:45:51,000 --> 00:45:53,000
Om du snälla...

192
00:46:02,200 --> 00:46:04,200
Jag gick.

193
00:47:24,800 --> 00:47:30,800
– Nåväl, här är jag och mitt hus. -
Bor du här? - På 5:e våningen...

194
00:47:32,200 --> 00:47:35,600
Du har ett bra område.
Jag var aldrig i närheten.

195
00:47:40,400 --> 00:47:45,000
- Var inte rädd! – Det finns kanske nya
hyresgäster. Och hur ska jag klara mig?

196
00:47:45,600 --> 00:47:49,400
Det är väldigt enkelt. Den distraherande manövern.
Jag ska kalla hunden mot mig,

197
00:47:49,800 --> 00:47:52,200
Och du springer snabbt till huset.
– Det är ganska bra.

198
00:47:53,000 --> 00:47:57,600
Jack... Jack! Damen... röker...
försvann!

199
00:47:58,200 --> 00:48:03,200
Försvunnen! Mer... bara lite...
lite mer...

200
00:48:03,800 --> 00:48:05,800
Okej, gå!

201
00:48:11,800 --> 00:48:15,200
Har du på dig, avslappnat, några korvar?
- Jag har, men "läkarens" sådana.

202
00:48:23,800 --> 00:48:29,400
- Det var doktorns... men blev amatör...
- Och vad är det? - Sömntabletter.

203
00:48:30,000 --> 00:48:33,000
- Och det är inte...
– Nej, helt ofarligt.

204
00:48:39,400 --> 00:48:42,200
Nej, Bobiku... Bob!

205
00:48:49,000 --> 00:48:55,200
Tja här, genom 3 minuter kommer
en djup hälsosam sömn. Här snälla!

206
00:49:05,000 --> 00:49:08,800
Aha alltså! Okej vi annars får se,
vem av vem. Genast.

207
00:49:29,400 --> 00:49:32,600
- Och hur kommer du tillbaka?
- Vidare gör vi det: på min signal

208
00:49:33,000 --> 00:49:38,200
Du öppnar entrédörren, men kom ihåg,
bara till min signal. Håll det här.

209
00:49:38,800 --> 00:49:41,400
Gör dig redo, så.

210
00:49:49,600 --> 00:49:53,200
Öppna!

211
00:49:59,800 --> 00:50:01,500
Det var allt. Så tidigt fungerade det.

212
00:50:01,601 --> 00:50:04,400
Först nu är det nödvändigt att gå i trappor.
- Inget problem, hissen förstör ofta.

213
00:50:11,000 --> 00:50:14,000
– Jag är väldigt glad över att få bekanta mig med dig.
- Det är jag också, hejdå.

214
00:50:18,200 --> 00:50:22,800
- Sasha! Vad har hänt med dig?
- Var? - Här är!

215
00:50:24,600 --> 00:50:27,000
- Hunden! - Gå till min lägenhet,
Jag ska sy upp den.

216
00:50:27,001 --> 00:50:29,400
Nej, för första gången
ditt hus och jag är i en sådan...

217
00:50:30,600 --> 00:50:33,400
- Nej, vi måste gå.
- På inget sätt, nej.

218
00:50:40,000 --> 00:50:44,800
...och min hals som gör ont.
- Din hals? Hur är det med ditt huvud?
... utan hjärnor! - Utan hjärna...

219
00:51:08,200 --> 00:51:12,200
- Hur gör du!
- Okej, tog det? - 5! - Bra jobbat!

220
00:51:13,800 --> 00:51:17,800
- Och din "flickvän"?
– Jag vet inte... låt oss gå!
- Adjö!

221
00:51:41,000 --> 00:51:43,400
Nu, vänd dig om, jag ska sy.

222
00:51:44,200 --> 00:51:46,800
- Nej, bättre ge mig den.
- Här är snälla.

223
00:51:59,400 --> 00:52:02,000
Okej, jag ska inte röra mig...

224
00:52:37,200 --> 00:52:41,200
- Lida! Allt är bra!
- Direkt!

225
00:53:58,400 --> 00:54:03,800
Lida, du vet, vad är min mest älskade
dikt av Yaroslav Smelyakova?

226
00:54:04,200 --> 00:54:06,800
- Vad?
- Sitt här och lyssna.

227
00:54:08,200 --> 00:54:12,400
Längs små stugor vita
akacia söta blommor luktar.

228
00:54:12,800 --> 00:54:17,400
Bra tjej Lida
I södra gatan bor.

229
00:54:19,200 --> 00:54:24,200
I ett fönster reflekteras glas
Vad gäller världen går inte bråttom...

230
00:54:35,200 --> 00:54:37,000
...Och ytterligare glömt?

231
00:54:38,000 --> 00:54:41,800
I fönster reflekteras glas
Vad gäller världen går inte bråttom...

232
00:54:42,200 --> 00:54:45,000
Bra tjej Lida...
– Och varför är hon så bra?

233
00:54:45,800 --> 00:54:49,600
Fråga om det pojken,
Vad i huset mittemot lever,

234
00:54:50,400 --> 00:54:54,000
Han med detta namn lägger sig
Och med namnet stiger detta.

235
00:54:55,400 --> 00:54:59,400
Inte utan anledning på stenplattor,
Där den fina stöveln tog vägen

236
00:55:00,400 --> 00:55:05,600
"Snäll tjej Lida"
I blå färg skrev han.

237
00:55:06,400 --> 00:55:09,800
Kan röra människor pojkars
Lite envis glöd.

238
00:55:10,400 --> 00:55:14,200
Så Pushkins kärlek borde vara...
Så...

239
00:55:20,400 --> 00:55:25,600
- Hur är det med dig? - Nej, ingenting.
På vad jag slutade? - På Pushkin.

240
00:55:31,000 --> 00:55:33,900
Ja och... ja... Pushkin...
det finns mirakel,

241
00:55:33,901 --> 00:55:36,800
Det finns skogsvandringar... 'rusalkan'...

242
00:55:37,200 --> 00:55:42,400
- Sluta, vilken marmaid, Sasha?
- På grenar hänger... Lägger...

243
00:55:43,400 --> 00:55:47,000
Enligt mig har du pluggat för mycket

244
00:55:53,000 --> 00:55:59,200
Nej, jag har inte pluggat för mycket.
Det är...

245
00:55:59,600 --> 00:56:06,000
Lida, jag vill ge dig en
Allvarlig fråga.

246
00:56:06,600 --> 00:56:12,200
Är väldigt viktigt för mig.
- Okej.

247
00:56:14,400 --> 00:56:16,300
hände dig just detta:
du kommer på en plats som...

248
00:56:16,301 --> 00:56:18,200
... det här för första gången,
och för dig verkar det,

249
00:56:19,200 --> 00:56:21,800
och det verkar som att du redan var här, och

250
00:56:21,801 --> 00:56:24,400
... allt det är bekant för dig:
ämnen, lukter, ljud.

251
00:56:28,600 --> 00:56:31,500
– Har du upplevt det här?
– Nej, nyare.

252
00:56:31,501 --> 00:56:34,400
Jag kommer alltid ihåg var
Jag var, när och med vem.

253
00:56:40,400 --> 00:56:43,200
Det verkar som jag har sådan erfarenhet.

254
00:56:45,400 --> 00:56:50,800
Här och nu verkar det som att jag var här
redan. - Mår du bra, Sasha?!

255
00:56:51,600 --> 00:56:55,000
Ja-ja, jag har redan sett allt.

256
00:56:59,400 --> 00:57:04,600
Nu ska jag dra åt sidan denna gardin,

257
00:57:06,600 --> 00:57:12,200
Och hitta en kristallkanna!

258
00:57:16,200 --> 00:57:18,800
Var!

259
00:57:21,600 --> 00:57:26,800
- Sasha! Så du är en telepatist!
Som Volf Messing!
- Tror du?

260
00:57:27,400 --> 00:57:30,600
– Precis! Och låt oss försöka...
- Låt oss.

261
00:57:31,000 --> 00:57:34,400
Du lämnar det här rummet... Jag skriver
på ett papper en önskan...

262
00:57:35,800 --> 00:57:37,700
Och när du kommer tillbaka...

263
00:57:37,701 --> 00:57:39,600
Jag ska mentalt beställa dig
att uppfylla min önskan...

264
00:57:41,400 --> 00:57:43,600
- Kan vi?
- Låt oss göra det.

265
00:57:46,000 --> 00:57:52,000
"Leta efter sammetsmusen"

266
00:58:00,600 --> 00:58:02,000
Gå in!

267
00:59:03,400 --> 00:59:08,800
- Fick jag det?
- Nästan.

268
00:59:26,800 --> 00:59:30,600
Då ska jag försöka igen?

269
00:59:34,400 --> 00:59:36,600
Behöver mer övning.

270
00:59:39,400 --> 00:59:42,900
- Tills imorgon.
- Nej, tills i övermorgon.

271
00:59:42,901 --> 00:59:46,400
- I övermorgon
Jag har undersökning.
- Jag också.

272
00:59:48,200 --> 00:59:52,200
- Jag ska förbereda mig imorgon...
- Jag också.

273
00:59:53,200 --> 00:59:56,600
Betecknar dagen efter
imorgon, efter undersökning?

274
00:59:56,601 --> 01:00:00,000
Ja, dagen efter
imorgon efter undersökning...

275
01:00:37,000 --> 01:00:41,000
Operation "Y"

276
01:01:09,800 --> 01:01:13,000
Medborgare nya bosättare! Implementera kultur:

277
01:01:13,001 --> 01:01:16,200
Häng plast "överdrag".

278
01:01:17,400 --> 01:01:23,200
Varken modernism, heller
abstraktionism,

279
01:01:23,600 --> 01:01:26,400
Det bevarar väggarna från fukt,
Du - från reumatism.

280
01:01:27,400 --> 01:01:32,000
Gå inte, rusa, köp tavla.

281
01:01:33,400 --> 01:01:38,600
Jag ska rekommendera en klassisk handling
"Rusalka", vad gäller operan
med samma namn,

282
01:01:39,400 --> 01:01:42,000
Musik av Dargomyzhsky, ord av Pushkin.
– Skam!

283
01:01:43,400 --> 01:01:47,600
Det finns en helt neutral tomt,
rekommenderas även för användning

284
01:01:48,000 --> 01:01:52,400
I barnanstalter.
Det är snälla. Åh, inte det, kommer att förlåta,
här är... ta det.

285
01:01:56,800 --> 01:01:59,800
Ge mig den.

286
01:03:00,400 --> 01:03:04,600
Var kort. Det är en allvarlig sak.

287
01:03:29,400 --> 01:03:33,200
- Var låtsades detta vara ogiltigt?
- Bråka inte, jag är ogiltig.

288
01:03:53,200 --> 01:03:56,800
– Här är vad vi har på dagens dag.
- Inte vi, bara du.

289
01:03:58,000 --> 01:04:02,400
- Vad kan rädda oss från revisionen:
- Kommer förlåta, inte vi, bara du!

290
01:04:03,800 --> 01:04:08,600
Från revisionen kan rädda oss bara ett rån!

291
01:04:09,200 --> 01:04:12,600
- Med inbrott eller utan?
– Jo, naturligtvis med inbrott.

292
01:04:16,200 --> 01:04:21,800
Artikel 89, plats 2- till sex år gammal.
Kommer inte gå.

293
01:04:22,200 --> 01:04:27,000
Så, rånen kommer inte att gå.

294
01:04:28,400 --> 01:04:31,000
- Ingen lyckas med det före oss...
- Ingen lyckas med det före oss...

295
01:04:31,800 --> 01:04:36,400
Det här är riktiga bagateller. Det är nödvändigt att
arrangera ett rån.

296
01:04:37,200 --> 01:04:40,100
Du måste bryta kassan, penetrera...

297
01:04:40,101 --> 01:04:43,000
In i butiken, och till
lämna alla spår av en stöld

298
01:04:43,400 --> 01:04:49,400
Försvinn sedan försiktigt, efter att ha tagit ingenting.
Okej det, insett, äntligen?

299
01:04:50,400 --> 01:04:52,800
Var inte upprörd, kamrat direktör.

300
01:04:52,801 --> 01:04:55,200
Folk kommer att vilja hitta vem som är
den skyldige, det är allt.

301
01:04:55,800 --> 01:04:57,600
- Det här naturliga!
– Det är lagligt!

302
01:04:58,200 --> 01:05:03,600
– Den här nya frågan behärskar vi inte.
– Det är exakt, inte behärskat.

303
01:05:07,400 --> 01:05:12,000
Därför, här är denna åtgärd...

304
01:05:13,400 --> 01:05:17,000
Eller, hur bättre att säga...
operation... Y!

305
01:05:18,800 --> 01:05:22,200
Operation "Y"!

306
01:05:23,400 --> 01:05:25,400
Varför "Y"?

307
01:05:29,800 --> 01:05:34,000
- Varför "Y"?
- För att ingen ska snusa på det.

308
01:05:41,400 --> 01:05:43,400
Idiot!

309
01:05:44,400 --> 01:05:46,900
Okej, nu tillbaka till saken.

310
01:05:46,901 --> 01:05:49,400
För det första är det nödvändigt
För att neutralisera vakten...

311
01:05:49,800 --> 01:05:53,600
- Inte till oss, utan till dig.
– Den här gången är det nämligen du! - Ja? - Ja!

312
01:05:55,000 --> 01:05:58,000
Men vad är egentligen "att neutralisera"?

313
01:06:03,400 --> 01:06:08,400
- Artikel 193, plats 2.
Till tre år gammal.
Kommer inte gå. – Nej, kommer inte att gå.

314
01:06:09,400 --> 01:06:11,000
Inte heller...

315
01:06:13,400 --> 01:06:18,200
Vakterna älskar att bli somnade
med kloroform och det är klart.

316
01:06:19,000 --> 01:06:22,200
All operation är laglig

317
01:06:22,201 --> 01:06:25,400
Men lite så ytlig huliganism.

318
01:06:27,200 --> 01:06:29,600
Ja, men tänk på det...

319
01:06:29,601 --> 01:06:32,000
...för denna ytliga huliganism
Jag betalar ut stora pengar.

320
01:06:34,000 --> 01:06:36,000
Jag vill ha ett förskott!

321
01:06:36,600 --> 01:06:38,400
Och denna väktare är stark?

322
01:06:38,800 --> 01:06:41,600
I operationen kommer natten att fungera som
vakta en mormor - Gud hjälpa henne.

323
01:06:44,800 --> 01:06:47,400
- Och hon är beväpnad?
- Endast med blank ammonition!
Finns andra frågor?

324
01:06:52,000 --> 01:06:53,800
- Hur mycket?
- Trehundra!

325
01:07:00,800 --> 01:07:04,000
– Det här är ytligt!
– Nej, kommer inte att gå.

326
01:07:04,001 --> 01:07:07,200
Du känner inte oss och vi känner inte dig.

327
01:07:07,400 --> 01:07:11,400
– Jag ser dum ut. - Jag ska tjäna mer
på 'rusalkas'. – Kommer inte att gå, kommer inte att gå.

328
01:07:11,800 --> 01:07:15,400
– Hundarna kommer att gå på skratt.
– Jag menar trehundra! - Sluta!

329
01:07:16,200 --> 01:07:18,200
Dina förutsättningar?

330
01:07:29,200 --> 01:07:35,200
- 330! – Jag håller med.
- Var och en! – Jag håller med!

331
01:07:38,800 --> 01:07:40,600
Hejdå!

332
01:08:58,400 --> 01:09:03,800
Stopp, stopp, stopp. Vad gör du?
Hela timmen repeterad.

333
01:09:04,800 --> 01:09:09,800
För detta ändamål tillät jag användningen av min
egen ladugård - och inte heller bray.

334
01:09:11,000 --> 01:09:16,400
Så här ska du vara i rätt form
att närma sig den gamla damen

335
01:09:17,000 --> 01:09:22,200
Och att fånga dess uppmärksamhet är enkelt,
förresten. Och du frågade?

336
01:09:23,000 --> 01:09:28,200
- Vad är programmet för biblioteket?
- Vid 3 timmar på natten! Idiot!

337
01:09:29,400 --> 01:09:33,600
- Okej, och du? Vad ska du göra?
- Titta på omgivningen

338
01:09:34,200 --> 01:09:38,000
Och meddela dig när milisen dyker upp,
eller de gamla lekmännen vaknar.

339
01:09:38,800 --> 01:09:42,400
– Men ska gumman vakna? - Nej.
- Så vad pratar du om?

340
01:09:43,400 --> 01:09:46,000
- Blockhead.
– Jag håller med.

341
01:09:46,600 --> 01:09:48,000
Och du?

342
01:09:50,400 --> 01:09:54,800
Du är cretin, du ska inte stjäla
dessa flaskor, men att bryta dem.

343
01:09:57,600 --> 01:10:02,400
- Slå sönder dem? - Knäck dem.
- Hel och en halv liter? - Helt.

344
01:10:03,400 --> 01:10:06,400
- Det är inte en förlust?
– Visst, det är en förlust.

345
01:10:08,400 --> 01:10:10,600
- Ja, men jag bad dig...
- Men! Men! Men!

346
01:10:13,400 --> 01:10:16,600
Låt oss göra allt som det var,
vi kommer att passera av andra skäl.

347
01:10:25,800 --> 01:10:31,800
Jag är rädd - rädd - jag är rädd
rädd för min brorson.

348
01:10:33,600 --> 01:10:36,400
Småfåglar sover
och fiskarna sover också...

349
01:10:38,800 --> 01:10:42,400
- Maria Ivanovna!
- Tss! Vad du! Lenka vaknar.

350
01:10:47,400 --> 01:10:51,200
Jag är rädd - rädd - jag är rädd
Vad har hänt?

351
01:10:52,000 --> 01:10:55,600
Jag ger dig hyran
för lägenheten, för januari.

352
01:10:56,400 --> 01:11:00,600
Tack.
Lägg den på byrån.

353
01:11:08,200 --> 01:11:10,200
– Det är ganska bra att du kom.
- Varför?

354
01:11:12,600 --> 01:11:16,600
Ingen var här och jag kunde inte prata
till min regissör idag
att ersätta mig på vakt.

355
01:11:21,400 --> 01:11:25,800
- Var inte orolig,
Jag ska ta hand om Lenochka.
- Tack.

356
01:11:37,200 --> 01:11:42,600
– Och även jag måste titta på synden
deg som jag lagar nu.
-Ok, också,

357
01:11:43,600 --> 01:11:48,800
Men efter degkokning, gå direkt
på vakt... - Okej, då flyttar jag.

358
01:12:10,000 --> 01:12:16,000
Stå upp, knacka inte, hjul.
Konduktör, kantpress.

359
01:12:22,600 --> 01:12:28,000
Jag vänder mig till min naturliga mamma
Med min sista bön

360
01:12:28,800 --> 01:12:32,600
Jag gillar att se henne med mina egna ögon.

361
01:12:34,800 --> 01:12:39,400
- Vad är klockan?
- Vad är du? En telefontjänsteman?

362
01:12:40,400 --> 01:12:45,600
Långsamma i rörelser, utan svårighet i arbetet.
- Prova honom. - Okej.

363
01:12:46,600 --> 01:12:51,400
Vänta inte på mig, mamma, din gode son.

364
01:12:52,200 --> 01:12:56,200
Din son är inte som igår.

365
01:12:58,000 --> 01:13:04,000
Jag har sugit en farlig myr

366
01:13:06,200 --> 01:13:10,800
Och mitt liv - det är ett evigt spel.

367
01:13:14,800 --> 01:13:20,600
- Kan du berätta hur många
minusgrader idag? - Vad-vad?

368
01:13:23,000 --> 01:13:26,000
- Du vad?
– Jag tränar.

369
01:13:29,000 --> 01:13:31,800
Träna dig själv bättre då...

370
01:13:34,800 --> 01:13:37,800
På katter.
- Det är klart, snälla.

371
01:14:33,400 --> 01:14:41,000
Stå upp, knacka inte, hjul.
Det är dags att se ödet i ögonen.

372
01:14:44,000 --> 01:14:50,000
Det är inte så långt för sent
Till oss att göra stopp.

373
01:14:52,400 --> 01:14:56,200
Konduktör, kantpress.

374
01:15:06,000 --> 01:15:07,800
Vänta med att gå!

375
01:15:13,600 --> 01:15:17,600
Okej, det är på tiden! På jobbet!

376
01:17:05,800 --> 01:17:08,600
Inget att göra.
Det här är en mardröm.

377
01:17:09,400 --> 01:17:11,800
Maria Ivanovna, jag ber dig,
gå hem!

378
01:17:14,600 --> 01:17:18,400
- Ja gå, jag tar vakten åt dig.
- Det är okej, jag har bråttom.

379
01:17:21,000 --> 01:17:24,400
Var inte orolig, Maria Ivanovna,
allt kommer att bli bra.

380
01:17:25,200 --> 01:17:29,600
– Vid behov är det bara att vissla. - Aha.
- Okej, jag gick.

381
01:18:38,400 --> 01:18:41,400
Gandma'! Har du en rök?
- Vad?

382
01:18:48,400 --> 01:18:52,200
- Och var är den gamla damen? – Jag är för det.
- Du? - Ja.

383
01:19:05,800 --> 01:19:08,800
Vad med dig?

384
01:20:39,400 --> 01:20:41,000
Vem är här?

385
01:22:59,400 --> 01:23:03,200
- Du som är sådan? - Vakten.
- Och var är den gamla lekmannen? – Jag är för det.

386
01:23:04,400 --> 01:23:07,400
- Och var är utgången?
- Den är där... Händerna uppåt!

387
01:25:36,000 --> 01:25:38,200
- Vem visslar?
- Jag.

388
01:25:41,000 --> 01:25:44,000
- Och var är den gamla damen? - Och du vem?
- Jag är från Militan! Och du? - Vakten.

389
01:25:44,400 --> 01:25:48,000
Det är gjort, låt oss binda det.
- Han?

390
01:25:51,400 --> 01:25:53,600
En...vän...

391
01:25:54,000 --> 01:25:59,400
Förbannad tjuv av socialist
egendom. Du, svartvakt!

392
01:26:00,000 --> 01:26:03,600
Spring, ring milisen,
och jag ska titta på honom.

393
01:26:04,600 --> 01:26:07,600
– Vid behov – visslar man.
– Det är okej.

394
01:26:08,400 --> 01:26:12,800
- Och var är telefonen?
- Det är en automat vid hörnet,
2 gator bort.

395
01:26:14,000 --> 01:26:16,800
- Res dig, res dig upp.
- Var är jag?

396
01:26:18,000 --> 01:26:21,000
Lämna den, snabbare till bilen, res dig upp.

397
01:26:23,600 --> 01:26:27,000
- Vad, har du gjort det här?
- Inga andra, har du en bit på 2 kopek?

398
01:26:28,400 --> 01:26:31,600
Milis det är "02", utan mynt.

399
01:26:36,400 --> 01:26:39,800
Ta... Håll käften!

400
01:26:55,600 --> 01:27:00,400
- Kan du berätta, var är toaletten?
- Hittade! - Tack.

401
01:28:20,200 --> 01:28:22,600
Låt oss göra det snabbt,
nu kommer milisen!

402
01:28:24,400 --> 01:28:27,000
Händerna uppåt!



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org

